Deutsch
Wie jedes Jahr gab es auch dieses Jahr wieder am Karnevalssamstag unser herrliches Karnevals-Mix-Turnier. Alle Spielstärken waren vertreten und harmonierten wunderbar miteinander dank einer ausgeklügelten Planung von Thomas K. In ausgelassenen aber dennoch tennisorientierter Stimmung wurde von 18:00 bis 22:00 gespielt. Die Teams wechselten alle 25 Minuten, so dass jeder die Gelegenheit hatte zu spielen. Die pausierenden Teams labten sich am selbsterstellten Fingerfood-Buffet bei einem Glas Alt vom Fass oder mit Softdrinks.
Der Höhepunkt und Herausforderung dieses Abends war es:
a) darauf zu achten, dass man nicht im Dunkeln steht. Gegen 19:00 gab es einen radikalen Gesamtstromausfall, der rasch durch Nachwurf einiger Euros in die am Eingang befindlichen komischen Kästen behoben werden konnte… ( kleines organisatorisches Missgeschick eines Newcomers im altbewährten Orgateam…)
b) Verkleidet zu spielen und anschliessend auch noch eine „gute Figur zu machen, da das schönste Kostum gewählt wurde
c) Die anschliessende Einkehr bei Kah -für den der mochte-mit Mitteilung des Wahlerergebnisses des besten Kostüms bei guter Unterhalten und einem Märchenquizz das es in sich hatte!
Die Gewinner des Kostümwettbewerbs waren „Jim Knopf“und „Lukas der Lokomotivführer:“ Uta und Gerald. Auch gab es eine goldene Himbeere zu verzeichnen: einen „Tennisspieler“
Die Gewinner des Märchenrätsels waren die Teams der Schweissbänder, Netzroller und dem Tennis Winner.
Wir freuen uns schon auf nächste Jahr und erwarten gerne weitere Tennisbegeisterte!
English
Same procedure as every year! We met for playing the match of our famous Karnevals-Mix-Match. Beginners and Pros were welcome to participate. Thanks to a good planning of teams by Thomas we had very nice matches and a lot of fun. We started at 18:00 and played till 22:00. The teams changed all 25 minutes so that everybody had time enough to have a break for snacking from the nice fingerfood buffet but also for having a good Altbear or softdrinks.
The hightlight and the challanges of this evening have been the following:
a) Paying attention that nobody stood in the dark. Unluckely at 19:00 we had a spontanous power breakdown wish could be solved immediately by putting in some coins into the tiny little boxes at the entrance of the sports hall (small misfortune of a Newcomer at the normally well organized and experienced Orga Team…)
b) Playing Tennis in a costume and even looking well after the match since the best disguise shall be evaluated.
c) Afterwards being with Kah – for whom wo liked – for spending a nice evening in order to join the award of the best costumes and to attend a quiz of fary tales which was not so easy to solve!
The winners of the costume were „Jim Knopf“und „Lukas der Train driver:“ Uta und Gerald. We also had the honour to announce the award of golden raspberry: the costume of a “Tennis Player”
The winner of the fary tale quiz were the teams of the Sweatbands, the Net balls and the Tennis Winners.
….We look forward to meet you next year… D’ont hesitate to join us! …
Französisch
Comme toutes les années, le samedi 02.03, nous avons fait notre soirée magnifique du tournoi mix de carneval. Tous types de joueur étaient présents et jouaient des jeux sympats et bien équilibrés grâce au planning précis fait par Thomas K.. Cette soirée durée de 18:00 à 22:00. Dans une ambiance bien détente mais quand même orienté vers le tennis, les teams jouaient pour 25 min et ensuite on changeait. Alors que les teams en pause ont eu l’occasion de déguster le buffet consistant du FingerFood fait maison et en prenant un verre d’une véritable brune à la pression de Düsseldorf ou bien d’une boissons soft.
Les moments forts et les challenges de cette soirée étaient les suivants:
a) Faire attention de se ne pas retrouver dans le noir: vers 19:00 il y avait une coupure de courant radicale. Heureusement, cet incident a pu être résolu grâce à la fente de quelques sous dans les petites boites bizarres se trouvant à l’entrée de hall de Tennis (petit erreur d’un nouveau membre du team d’orga qui est normalement bien expérimenté …)
b) Jouer en déguisé et avoir l’aire d’être encore bien joli après pour participer à la remise de prix du meilleure déguisement.
c) Le RDV ensuite chez Kah – pour ceux qui voulaient – pour continuer une belle soirée, accompagnées de la communication du meilleurs déguisement et à une quizz de comptes de fée. Un quizz qui n’était pas vraiment simple !
Les gagnant du concourt du meilleur déguisement c’étaient „Jim Knopf“et „Lukas le conducteur du train:“ Uta und Gerald. On avait même l’honneur d’investiger pour le prix de la framboise d’orée : un „joueur de Tennis“.
Les gagnants du quizz de compts de fées c’étaient les équipes des poignés de tennis, les balles de Net et les Champions de Tennis.
Envie de nous rejoindre ???….N’hésitez pas. Il serait un plaisir !!
Düsseldorfer Platt
So! Un wer et immer noch net verstond hätt‘ dä krücht et och noremal in Düsseldorfer Platt – nix för unjut!
Hörens! Me hant unser Karnevals Mix Turnier jenau an de 02.03 gehätt! Dat hamme ärver jedes joh… wenn de mol in de ASC Ziedung irrinlurre wörds, häts dat och jewusst!
Na, is ja och ejal! Dat janze ding hätt jut geklappt weil nömlich der K. Thomas dat alles janz jenau jepeilt unn jeplant hätt. Unn weil dat nuremal su wor hänt all Speelstärke janz fill spass jehätt. Dat Spässjen jing fon 18:00 bis 22:00. Jede 25 minute hätt et dann en poos jejäwe. All die niet jespeel hänt konnte sich a lekker Altbierdröppsche fom Fass oder öppes angeres ohne Schabau drinke und sich dobi och noch ne halve hahn mit öllich errindrücke vom griffele buffet.
De Höhepunkt unn dä Herausforderung von dem Ärvend wor…
a) …zu kikke, dat me nich im Dunkele stonnt. Hätt ärver niet geklappt! Um 19:00 dä! Knall op fall wör das dolle lücht in de janze hall uss! Dat war quasi en generalstromusfall! Jott sei dank hänt me dat all direkt widder hinjekrischt mit ene paar Euros unn dä dusseligen Kistjes am Ingang fon de Tennishall..Unn wer woret??? Genau! Di sonst a su dolle Orgatruppe hätt a neujes mädsche!… Dat is a biske dusselisch ärver sonst janz nett…!
b) Im Kostum zu speelle unn dann och noch jut usszusähe um noch bi dem Kostümkikke zu jewinne.
c) Den Wäch zum Kah zu finge… fü dä dä wollt‘ unn noch konnt‘… damit dat Kostüm och mitkriescht ob et nu jewonne hätt oder nich. Dann jab et noch ön Quizz över Merkes. Echt jood!
So unn nu wörd e mal konkret: De Jewinner vom Kostümkikken dat war: „Jim Knopf“ und de „Lukas de Zuchförer “ Uta und Gerald. En golden Himbär hatte mer och! Dat wor ene „Tennisspieler“
De Jewinner fon dem Merken Quiz, dat waren die Teams der Schweissbänder, Netzroller und dem Tennis Jewinner.
So, unn nu könnse ja och ma sare, dat de nöchst jah ochemal erröm kütts!